Hayır gerekmiyor. Siz beş kişilik hesap açtığınız, isterseniz 500 kişiye de kullandırtabilirsiniz. Bunun için kimsenin bilgisayarına program kurmanıza da gerek yoktur. Satın aldığınız lisans sayısı, aynı anda kullananları sınırlar. Örneğin toplamda 50 kişiye hesap açıp, dönüşümlü olarak beş kişilik hesabı kullandırtabilirsiniz.

Nubuto’ya bir haftayla bir yıl arasında üye olabilirsiniz. Bir yıllık üyelik açanlar ilave %10 – 20 arası indirim kazanırlar. Tek kişilik hesapla 300 kişilik hesap açılması da mümkündür ve kullanıcı sayısı arttıkça birim maliyet azalmaktadır. Ayrıca, işlerinizin yoğun olduğu günlere geçici ek kullanıcı açmanız da mümkündür. Dilerseniz Nubuto’yu satın alıp kendi sunucunuza da kurabilirsiniz. Bu durumda bir sene sonra güncelleme ve destek için yeniden ücret vermeniz gerekir.

Evet, ücretsiz olarak her ay düzenli eğitim veriyoruz. Nubuto veya Translation Room satın alırsanız size ve ekibinize ayrı ayrı eğitimler vermeye her zaman hazırız. Ayrıca hem bu sitede hem de youtube üzerinde eğitici bilgiler ve videolar paylaşıyoruz.

Nubuto, Londra merkezlidir, sunucularımız Avrupa Birliğindedir ve AB mevzuatı gereği internet hizmetlerinin tüm logları tutulmaktadır. Ayrıca projelerinizin, terimlerinizin, ve çeviri belleklerinizin, hatta hesabınıza bağlanan kullanıcıların kayıtlarını siz de istediğiniz zaman görebilirsiniz. Şirketimiz bünyesinde hiçbir kullanıcının, tüm bilgilere sınırsız ve süresiz erişim yetkisi gibi bir durum yoktur. Sizin bilgileriniz size aittir. Biz emniyetini ve bütünlüğünü korumakla mesulüz.

Nubuto size özeldir, Translation Room diğer çeviri şirketleriyle paylaşımlıdır. Birisini taksiye benzetirsek diğerini taksi-dolmuşa benzetebiliriz. Temel özellikleri %90 oranında aynıdır. Fiyat olarak Translation Room yaklaşık üçte biri fiyatına gelmektedir.

Gayet tabi. Çeviri araçları büyük oranda birbirleriyle uyumlu çalışıyorlar. XLIFF, TMX veya TIPPS gibi dosya formatları kullanarak projeler bir programdan diğerine aktarılabiliyor. Örneğin, Trados ile yapılması istenen bir çeviriyi Trados’tan XLIFF olarak dışarı aktarıp, sonra bu XLIFF dosyasıyla Nubuto’da yeni bir proje açarsanız, çevirinizi her zamanki Nubuto hızı ve kolaylığıyla tamamlayabilirsiniz. Çeviriyi ve kontrolleri tamamladıktan sonra yine XLIFF olarak projeyi Nubuto’dan alıp müşterinize iletebilirsiniz. Trados’ta açtığında hiç sorunsuz görüntüleyecek ve kullanacaktır.

Öncelikle internet bağlantınızı kontrol edin. Modeminiz çalışır durumdaysa ve diğer websitelerine kolayca bağlanabiliyorsanız sırasıyla şu adımları izleyin.

1. Farklı bir tarayıcıda Nubuto’yu açmayı deneyin. Normalde Chrome kullanıyorsanız Firefox veya Explorer’a geçmek sorunu çözebilir.

2. Mevcut tarayıcınızı güncelleyin. Nubuto tarayıcıların en yeni sürümleriyle uyumlu çalışacak şekilde programlanmaktadır.

3. İlk iki madde çözüm sağlamadıysa mevcut tarayıcınızın eklentilerini devre dışı bırakıp tarayıcınızı (bilgisayarı değil) güvenli modda açarak deneyin. Bazen eklentiler birbirlerini bloke edebiliyor.

4. Bağlantı hız ve kalite testi yapın. Daha önce yapmadıysanız, bunun için destek@nubuto.com adresinden bilgi isteyebilirsiniz.

5. Hiçbiri çözümü getirmiyorsa destek@nubuto.com adresiyle temasa geçerek teknik destek isteyin.

Hayır çıkmaz. Sabit IP kullanılması Nubuto’ya farklı cihazlardan bağlanmaya engel değildir. Önemli olan satın aldığınız kullanıcı sayısıdır.

Kesinlikle. Nubuto’da her cümleyi bir defa çevirirsiniz. Yani bir dosyada, belirli bir ifade 10 defa tekrar ediyorsa, siz sadece bir defa çevirirsiniz, gerisini kendisi yazar. Rakamları, şekilleri, grafikleri ve dosya içerisindeki koyu, italik, satır başı gibi biçimlendirmeleri kendisi yapar. Nubuto gibi CAT araçları, eski çevirilerinizi hatırlayıp otomatik yazdığı için çeviriniz hızlanır. Titiz bir çevirmenseniz, kalite filtrelerini kullanarak çevirinizi teslim etmeden önce son okumanızı daha rahat yaparsınız. Birkaç çevirmenin aynı anda aynı dosyada çalışabilmesi de hızı doğal olarak artırıyor.

Programlarımızın “offline” tabir ettiğimiz internete bağlı olmadan çalışan paketleri de mevcut. O paketleri seçebilirsiniz.